As colleges load young people with debt, they also must give them the tools that they need to responsibly manage it.